1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
Белый голубь

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Откройте клетки!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
Это все? Что?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Откройте клетки!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Ради бога, что их забирает?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Торопиться! Торопиться!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
Привет!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Ты хотел это съесть, не так ли?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Ты маленький бездельник!
- Этот полумертвый.

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
С ней все в порядке.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Улетай, малыш.

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
ТОТ УТРЕННИЙ ПЕРЕВОЗЧИК
ГОЛУБИ ПРИЛЕТЕЛИ ИЗ БЕЛЬГИИ

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
ОНИ ТОЖЕ ЖДАЛИСЬ

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
НА МАЛЕНЬКОМ ОСТРОВЕ
В БАЛТИЙСКОМ МОРЕ

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Эй! Позвони всем,
голуби здесь!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Где? Где они?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Что случилось, мой мальчик?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>О, ты всегда
поднимите шум, Улли.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Сюзанна! Сюзи!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Ты что-нибудь слышишь?
Вы их видите?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Ты даже не смотришь.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Мне не нужно смотреть.
Я знаю, когда мой голубь вернется.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Ты думаешь только о себе.
- Нет, держу пари, что мой голубь доберется сюда первым.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Я уверен, что она так и сделает.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<Я>- Что происходит?
- Он говорит, что его голубь будет здесь первым.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Вы увидите. Просто наблюдайте.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Все, что мы видим, это то, что ты стреляешь
твой большой рот прочь.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Ты разозлил его.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Они идут, вот они идут!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Где, Сюзанна, где?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Семь...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Посмотри, что у меня есть...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Где мой голубь?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
То, что вы бы назвали совой,
другой мог бы позвать соловья.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Мой вернулся,
мой голубь вернулся!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Вы негодяи,
ты спрятал моего голубя.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Ты паршивый...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
ГОЛУБЬ СЮЗАННЫ
БЫЛ ПРОГОНЕН БУРИЕЙ

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
И ПОТЕРЯЛСЯ

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Добрый вечер.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Надеюсь, я не мешаю.
Я просто хотел бы спросить тебя.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>У вас есть балкон?
с видом во двор?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<Я> Да, здесь.
Это комната Мишеля.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Но почему...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Могу ли я говорить
сыну на минутку?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<Я> Конечно. Я позвоню ему.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Михал!
Иди сюда, быстро!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Ждать!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Сделайте что-нибудь!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Улли!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Улли!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Приведите Сюзанну!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Должен ли я это делать?
Прямо сейчас?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Делай то, что я тебе сказал!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Торопиться! Иди домой!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Ты идешь или нет?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
А ты оставь Сюзанну в покое, старик.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Она ничего не делает
дома больше нет.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Все, что она делает, это торчит
здесь, на пляже.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Разве твой голубь не
тоже вернуться?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Это не ваше дело.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Сюзанна, иди скорее.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Сюзанна, вон там, на пляже.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Что нам делать?
Давайте положим конец ее страданиям.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Сюзанна!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Сюзанна!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Не волнуйся о них, Сьюзи.
они только дразнят тебя.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Они совсем как дети.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Сюзанна...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Сюзанна, на пляже.
Она вернулась.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Там, на шезлонге!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Это для тебя, Питер.
Это для Пола.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
А это отнеси Михалу.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Но он не откроет дверь.
- Он будет, беги.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Миса!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Миса!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Миса!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Миса!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Ты пришел убить ее?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
В любом случае она мертва.

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Откройте дверь, это мы.

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Мы хотим поиграть с тобой, Миса!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Миса!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Миса!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Миса!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Миса! Миса!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Он напуган! Он напуган!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Давай, Франтишек.
Стойте здесь.

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Как тебя зовут?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Михал!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Михал. Вставай, Франтишек!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
Я не хочу.

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Медсестра, поднимите его.

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Стой прямо, Франтишек!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Медсестра, запишите мои выводы.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Сердце и легкие.
Скиаскопия, результатов нет.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Итак, вы решили
не ходить, Фрэнк?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Разве ты не хочешь поиграть на улице,
на солнце?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Разве ты не хочешь играть?
с другими детьми?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Я не хочу!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Мартин!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Момент.
Вы что-то ищете?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Я ищу голубя.
- Да? Для голубя?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Но он должен быть белый.
- Белый?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Белые найти сложно.
Другой цвет не подойдет?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Мне нужен только белый.
- Подожди, у меня есть хороший серый.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Можно мне взглянуть на голубей?
- Конечно, пойдем со мной.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
А что насчет этого?
Иди сюда, малышка. Не бойтесь.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Ищем бездомных голубей:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Англия

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Венгрия

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Германия

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Бельгия

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Польша

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Я буду работать, пока не заплачу за нее.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
Нет.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Я не могу позволить тебе заполучить ее.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Возьми ее!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Мартин!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Смотреть!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Сатана, уходи!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Миса!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Идите сюда!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Она все еще слаба.
Она не могла далеко улететь.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Вы должны быть рады.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Здравствуйте, мальчики!
Посмотри, что у меня есть.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Она летает?
- Конечно!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Тогда отпусти ее.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Миса, что ты собираешься делать?
когда она снова поправится?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Она не принадлежит тебе.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Лимонад!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Лимонад!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
У меня есть кое-что для тебя.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Как вы думаете, что это значит?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
Это для Сюзанны.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Кто-то в Чехословакии
отправил ей это.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Эй, подожди минутку.
Какая спешка?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Куда ты направляешься?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Она вернется.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Отпусти ее, Миса!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Сияй, светись, серебряная луна...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Я готовлюсь
на мой медовый месяц...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Зеленый костюм, красные ботинки...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''Скоро день моей свадьбы...''</i>


